Nicol Cadet

Nicol comenzó su carrera en la viticultura, que también trabajo para Robert Mondavi Vineyards, sacando muestras del campo para analisis y luego como asistente del gerente del viñedo para Domain Carneros. Ella recivio su Associado en Viticultura y Operaciones de Bodega de el Napa Valley College de ahi saco su  Licenciatura en Negocios del Vino en la Universidad Sonoma State.

Mientras tanto, trabajó para varias bodegas, tanto en Sonoma y Napa Valley.

 

Arieal lift training

Curriculum Vitae de Nicol

Cualificaciones:
  • Bilingüe (español/inglés)
  • Mas de veinte años de experiencia en la industria del vino
  • Conociemeinto de regulaciones Cal/OSHA
  • OSHA Federal certificada (Certified Safety Health Officer)
Empleo:
  • 2012-Presente: Dueña, administradora de oficina y educadora para Nicola Health and Safety, Inc.
  • 2009-2012: Guia turistica de viñedos y bodegas de vino - bilingüe
  • 2007-2009: Representante de ventas para el Henry Wine Group
  • 2005-2007: Gerente de Hospitalidad para Moon Mountain Vineyards
  • 2003-2005: Eventos Especiales para St.Supery Winery y Pine Ridge Winery
  • 2000-2003: Hospitalidad Gundlach Bundschu Winery (trabajo cosecha 2001)
  • 1999: Asistente del Administrador de viñedo para Domaine Carneros
  • 1998-1999: Hospitalidad para Madonna Estates
Educación:
  • Napa Valley Collage: AS Viticultura y Enología
  • Sonoma State University: BS Wine Business Statagies
  • AgSafe: Certificado en Seguridad de la Agricultura
  • Cruz Roja: RCP/Primeros Auxilios, AED
  • Entrenadora de Pesticidas (trabjador de campo y aplicadores)
  • Entrenadora de Acuso Sexual (California Farm Labor Contractor Assn.)
  • Seguridad de Tractor (AgSafe)
  • Seguridad de ATV (AgSafe)
  • Seugirdad de Montacarga (Accurate Forklift)
  • Seguridad de Arieal Lifts (Ives Training)
  • Proteccion de Caidas (Guardian)
  • OSHA 10/30 Autorizada
  • OSHA Federal:Especialista en Seguridad Occupational

Jeff Vargas

Jeff ha pasado la mitad de su carrera trabajando en la industria del turismo de Costa Rica y la otra mitad en la industria de vino de California. Se graduó de la Universidad Técnica Nacional de Costa Rica y pasó a trabajar como agente de viajes especializado en vacaciones de aventuras. En 2010, Jeff regresó a California a trabajar en una bodega de vino, luego como Gerente Regional para un contratista y luego como Coordinador de Operaciones para el Norte De California para Treasury Wine Estates.

Apasionado por la seguridad, Jeff disfruta trabajar con la comunidad diversa de California. En su tiempo libre, Jeff le gusta pescar y usar su Kayak con su esposa Margarita y su hijo Samuel. Tambien le gusta descubrir nuevos vinos de California.

Curriculum Vitae de Jeff

Requisitos claves:
  • Bilingüe (Español/Inglés)
  • Excel, Power Point, Outlook, Agcode
  • Certificación de instructor de operador de la carretilla elevadora
  • Entrenador certificado de Pesticidas
  • Entrenados de ATV
  • Entrenado de Tractor
  • Entrenador calificado para entrenamiento de respirador
  • Evaluador de riesgos
  • Desarrollador de programa de seguridad y salud
  • Investigación de accidentes y especialista de compensación de trabajadores
  • Entrendaor de Proteccion de Caidas (Guardian)
  • OSHA Respiradores
  • OSHA Inventigacion de Incidentes
  • OSHA Espacios Confignados
Empleo:
  • 2017-Actual: Dueño y entrenador Nicola Health and Safety
  • 2014-2017: Coordinador de Operaciones Viña - Treasury Wine Estates
  • 2012-2014: Gerente de región para Jaguar Farm Labor Contracting
  • 2011-2012: Técnico de servicio HVAC - Jeremy Jack Inc
  • 2010: Cellar - Beaulieu Vineyard
  • 2009-2010: Oficial de servicios corporativos - Embajada Británica de Costa Rica
  • 2007 - 2009: Agente de Viajes - Costa Rica Expediciones
  • 2000-2003: Técnico viticultura -Robert Mondavi Vineyards
  • 1998-2000: Instalación de Viñedos - SK Fencing
Educación:
  • 2001 Vintage High School Graduate, Napa, California
  • 2007 Universidad Técnica Nacional, Alajuela Costa Rica, graduado con un grado en manejo de grupos
  • Instituto Costarricense de Turismo con licencia Guía naturalista
    Entrenador de Cruz Roja (adulto, niño y bebé RCP/primeros auxilios, DEA)
  • Certificado por AgSAfe
  • Entrenador certificado de pesticidas
  • Entrenador certificado de montacargas
  • Entrenador certificada para prueba apta respiratoria
  • Entrenador de prevencion de caidas
  • Entrenador de boom lift y elevador de tijera
  • Entrenador de skid steer
Rose

Rose Avila

Traductora e Intérprete profesional con 30 años de experiencia en la industria agrícola, 20 de ellos en la industria del vino. Nacida en México y criada y educada en el sur de California, he desarrollado y perfeccionado mis habilidades bilingües tanto como empleada y como trabajadora independiente. La interpretación correcta conduce a la comunicación positiva y productiva en el mundo de los negocios y más allá.

Curriculum Vitae de Rose

Cualificaciones:

  • Habilidades bien desarrolladas de traducción
  • Miembro de la Alianza Francesa de Napa, conocimientos básicos de francés
  • Miembro asociado de la Asociación Americana de Traductores
  • Hablar, escribir y leer en español e inglés a nivel fluido
  • Proficiente en programas Microsoft Office
  • Proficiente en Quickbooks, SAP, JED, Fraedom
  • Habilidades interpersonales y de colaboración excepcionales
  • El sentido común, atencion a los detalles, muy organizada, apreciacion a las relaciones humanas, la capacidad de trabajar un horario flexible
  • Servicios Internacionales

Empleo:

2002 - 2019 Provenance Vineyards - Coordinadora de Operaciones

  • Desarrollo, gestión y mantenimiento de la bodega de 2 millones de dólares del presupuesto de producción. Trabajar con los administradores de los departamentos de finanzas corporativas para ofrecer resultados de fin de año.
  • Traducir boletines de seguridad, módulos de capacitación, la señalización pública y diversos documentos necesarios del inglés al español. Interpretar del inglés al español diversas capacitaciones, cursos y townhalls. Trabajar con los administradores del departamento o consultores.
  • Entrenar a los empleados de el vinedo en el uso de computadoras o tabletas.

1999 - 2002 Traductor/intérprete y Contadora Independiente

  • Servicios de contabilidad semanal para los propietarios de pequeñas empresas que trabajan con empresas de contabilidad para asegurar ingresos adecuados y registros de gastos que conducen a devoluciones de impuestos y auditorías anuales.
  • Traducir y presentar en español manuales para los empleados, información de beneficios, manuales de desarrollo de productos de seguridad, volantes y comunicados de prensa.
  • Interpretar del inglés al español de las reglamentaciones laborales y medidas de seguridad para los trabajadores del viñedo. 
  • Traducir folletos de ventas, formularios de membresía, formularios de pedido, y el contenido del sitio web para diversas empresas de la industria del vino.
  • Entrenar usuarios a nivel basico en computadoras.
  • Entrenar en espanol a padres de escuela en el uso de computadoras Mac como un requisito obligatorio para que los estudiantes lleven las computadoras a casa.

1987-1999 Oxnard Pest Control Association - Gerente de Oficina

  • Oficina de gestión y contabilidad; responsabilidades a través de la auditoría de fin de año.
  • Presentar en español de capacitaciones mensuales de seguridad y actualizaciones de negocios.
  • Traducir de ingles a espanol información sobre los beneficios de la seguridad, volantes y boletines

Educacion

  • 1986 Sawyer Business College - Certificado en Administración de Negocios
  • 2020 Acoso Sexual para empleados (Ag Safe)
  • 2020 Acoso Sexual para supervisors (CFLCA)
  • 2020 Seguridad de trabajar con comida

Contacto: Rose@NicolaHealthandSafety.com

2013-08-28 150211-3515932

Margarita Murillo

A su llegada a California Margarita se dedicó a aprender sobre California y sus muchas maravillas. Aprendió sobre la industria vitivinícola y la seguridad occupacional con su suegra Robin Nicola.

Utilizó sus habilidades bilingues para ayudar a coordinar a las amas de casa en el Hotel Meritage en Napa Valley.  Más tarde se mudó a St.Helena, donde trabajó para Wells Fargo en Servicio al Cliente y luego trabajó como asistente de maestra en la Escuela Montessori de St. Helena. Allí enseñó español a los estudiantes.

Le encanta pasar su tiempo libre con familiares y amigos visitando y explorando California. Le encanta visitar su hermoso país - Costa Rica.

Curriculum Vitae de Margarita

Requisitos claves: 

  • Bilingue (Español/Inglés)
  • Traducción en tiempo real
  • Excel, Power Point, Outlook, Adobe

Empleo:

  • 2018 -Presente - Administrador de Oficinas y Entrenadora para Nicola Health and Safety, Inc. 
  • 2014-2018 - Asistente de profesor de español. Brindó apoyo integral para asegurar que los estudiantes tuvieran una auténtica experiencia Montessori y también ayudar al estudiante a comunicarse y entender el idioma español.
  • 2014-2018 - Wells Fargo - Saint Helena CA - Proporcionar servicio al cliente, cobro de cheques, transacciones de cuentas, ventas de productos bancarios y resolución de problemas de servicio bancario.
  • 2012-2014 - Despachador de limpieza - The Meritage y Vino Bello Resort - Napa CA Coordinando más de 100 miembros del personal de limpieza, incluyendo supervisores, amas de casa y asistentes de área pública, asegurando la limpieza, solicitudes de huéspedes, pérdida y búsqueda, inventario, seguridad y atractivo estética para el hotel.
  • 2010 - 2012 - Coordinador de oficina - Nicola Health and Safety - Sonoma CA - Traducciones de documentos, presentaciones de PowerPoint, traducción de clases de RCP y primeros auxilios para empresas, facturación y presentación de documentos en todo el país vinícola de Sonoma y Napa Valley.
  • 2007 - 2010 - Especialista Internacional en Calidad de Datos de Carga Aérea - Kuehne Nagel - Heredia Costa Rica - Líder de Equipo especializado en calidad de datos de carga aérea para un proveedor global líder de soluciones integradas de cadena de suministro.
  • 2002 - 2007 Subgerente - Costa Rica Bienes Raíces - Alajuela Costa Rica - Responder a teléfonos, hablar con clientes y clientes, crear volantes, pedir suministros, desarrollar una copia, crear carpetas de transacciones, hacer horarios de piso, establecer reuniones para agentes.

Educacion: 

  • Escuela Secundaria – Centro Educativo San Diego, Costa Rica
  • Universidad Técnica Nacional, Alajuela Costa Rica - Inglés Intensivo
  • Universidad Técnica Nacional, Alajuela Costa Rica - Seguridad Ocupacional
  • Universidad Hispanoamericana, Heredia Costa Rica – Español
  • Cruz Roja CPR-AED-1st Aid Adulto e Infantil

Contacto: Margarita@NicolaHealthandSafety.com

Elaine with vest

Elaine Pearson

Elaine creció en un rancho en la pequeña comunidad agrícola de Maxwell, en el condado de Colusa.  Después de graduarse en el estado de Fresno con una licenciatura en Ciencias Agrícolas, otra licenciatura en Español y obtener su credencial en agricultura en la Universidad Estatal de Chico, regresó a su ciudad natal y enseñó agricultura en la Escuela Secundaria Maxwell.  Fue la Asesora de la FFA y ayudó a los estudiantes con diversos proyectos de ganado y cultivos.  Continuó enseñando ciencias en la Ciudad de México durante un año y luego vivió y laboro en un trabajo relacionado en agricultura en Zimbabue.

Al regresar a los Estados Unidos, obtuvo su credencial administrativa y una maestría en Administración Educativa.  Trabajó para el Programa de Educación para Migrantes financiado por el gobierno federal durante casi treinta años y durante los últimos veinte años, como Directora del área de educación para migrantes para los condados del Norte de la Bahía y el condado de Lake County desde 1990 hasta que se retiró en Junio del 2020.

El Programa de Educación para Migrantes proporciona servicios a los trabajadores agrícolas y familiares migrantes, por lo que Elaine pudo continuar sus lazos con la agricultura y su pasión por ayudar a la comunidad inmigrante agrícola. Estuvo en la Junta Directiva de Proveedores de Servicios Latinos en el Condado de Sonoma durante tres años. Estuvo muy involucrada con el Programa de Intercambio Binacional de Maestros de Educación para Migrantes de Estados Unidos/México y pudo viajar por todo México a lo largo de los años presentando en foros y entrevistando a maestros que solicitan el intercambio.

Elaine y sus hijas recibieron a maestros de México de intercambio, además de laborabar en la temporada de la cosecha en bodegas en Healdsburg.  A ella le apasiona la enseñanza y disfruta montando a caballo, tenis, ciclismo, correr, yoga, viajar y pasar tiempo con la familia y amigos. Ella entiende las alegrías y las molestias de la vida agrícola y como dice la matrícula en su auto, ¡Ag es su bolsa!

Curriculum Vitae de Elaine:

Requisitos claves: 

  • Bilingüe (Inglés/Español)

    Entrenadora a los entrenadores del Desarrollo al Personal/Conferencista Pública

    Entrenadora de pesticidas (octubre de 2020)

    Proveedora contratada por el operador de equipos de emergencia Cal-Fire

    20 años de experiencia administrativa en programas financiados por el gobierno federal

     

Empleo:

  • 2020 - Presente: Contratista Independiente para Nicola Health and Safety, Inc. – Salud y Seguridad Ocupacional en la Industria del Vino - Bilingüe.

    2019- Instructora a medio tiempo en Feather River College.

    1990-2020 - Profesora del Programa de Recursos para Migrantes , Especialista en Desarrollo del Personal, Directora de Área (20 años)

    1987-1989 - Zimplan Agricultural Computers, Harare, Zimbabue

    1986-87 - Fundación de Escuelas Americanas, profesora de Ciencias en la Ciudad de México

    1983-1986 – Profesora en Agricultura e Inglés como segunda lengua en Maxwell High School.

    1985-86 – Instructora de medio tiempo en Ingles como segunda lengua en Yuba College.

Educacion: 

  • Maestría en Administración de Educación de las Artes

    Credencial Administrativa bilingüe

    Credencial en Enseñanza Secundaria de California

    Bachiller en Ciencias Agrícolas, a menores en español

    Intercultural bilingüe en lenguaje y desarrollo académico (BCLAD) autorización

    Credencial de Colegio Comunitario

    Entrenador de seguridad de pesticidas

Contacto: Elaine@NicolaHealthandSafety.com

Robin Nicola

Marzo 3, 1952 - Junio 8, 2018

Nuestra Mama, Robin Nicola, que en paz descansa, fallecio despues de 5 años luchando contra el cancer. Ella nos enseño todo lo que sabemos sobre la seguridad occupacional. Vamos hacer todo lo possible para seguir ayudando a todos los trabajadores del campo y bodegas.

Robin comenzó su carrera en seguridad y salud ocupacional en agricultura durante su trabajo con Robert Mondavi Winery en su departamento de viñedos situado en Oakville, California en el año 2000. Fue invitada a unirse a la Junta Directiva AgSafe ese mismo año. Poco después de unirse a la Junta de AgSafe, creó un grupo de seguridad regional llamado Alianza de Seguridad de Recursos de Agricultura (ASRA). Ella administraba esta reunión de seguridad - trimestral.

Robin trabajó dos años con el Departamento de Viñedos de Beringer de Foster Wine Estates en Santa Helena. Allí trabajó con los trabajadores de campo en Napa, Sonoma y Lake County, su trabajo consitia en desarrollar y promover el programa de seguridad a través de capacitación.

En 2005, Robin, como la Presidenta de AgSafe, fue invitada por el Gobierno Chileno y la Asociación Chilena de Seguridad, para enseñar el programa de Certificado de Seguridad de AgSafe a un grupo de Chilenos Agrónomos y profesionales de la seguridad. Allí Robin aplico un énfasis en programas de seguridad sostenibles y consistentes.
Luego Robin tuvo la oportunidad de trabajar para Diageo Chateau y Estates en Napa Valley, California.
Participó en la ejecución del programa Diageo "Cero" daño que incluía:

  • Liderazgo en seguridad
  • Tarjeta de informe de mejora de seguridad
  • Premios de caridad
  • Evaluaciones de riesgo
  • Investigaciones de accidentes
  • Reuniones del Comité de seguridad
  • Formación de seguridad en el campo y en las bodegas

En 2009 comenzó su propio empresa "Nicola Health and Safety". Sigue enseñando para AgSafe, Certificado en Seguridad - bilingüe, así como se mantiene activa en el consejo de administración. Actualmente está estudiando para su certificado de la APMA (Asociación de gestión Personal de agricultura).

Ella vive en Sonoma, California y también tiene una casa en Costa Rica donde ella ha consultado en seguridad para plantaciones de café y caña de azúcar

Estar en contacto

¡Esperamos con interés escuchar de usted!