About Us

Rose's Resume 

Key Qualifications: 

• Well developed translation skills
• Member of French Alliance of Napa, Knowledge of Basic French
• Associate member of American Translators Association
• Speaking, writing and reading Spanish and English at fluent level
• Proficient in Micro Soft Office programs
• Proficient in Quickbooks, SAP, Concur, Freedom programs
• Exceptional collaborative and interpersonal skills
• Common sense, detail oriented, highly organized, appreciate human relations, ability to work a flexible schedule
• Available to travel for onsite interpreting.
• Global Services

Employment: 

August 2019 thru present-Freelance Translator/Interpreter

• English <> Spanish Interpreting for employees at doctor’s appointments concerning their worker’s comp cases. Interpreting one on one employee feedback meetings.
• On Site IIPP (Injury and Illness Prevention Program) training sessions in Spanish for the wine and vineyard industry.
• English <> Spanish document translation such as equipment maintenance logs, employee manuals, marketing documents, training decks, announcements, flyers, articles.

2002 – 2019 Provenance Vineyards – Winery Operations Coordinator

• Development, management and maintenance of $2M winery production budget working with site managers and corporate finance departments to deliver year end results.
• Translated safety newsletters, training modules, public signage and various documents as needed from English to Spanish. Interpreted from English to Spanish various training's, courses and town halls working with site managers or consultants.
• Trained vineyard workers in hands on computer and tablet use in Spanish.

1999 – 2002 Freelance Translator/Interpreter & Contract Bookkeeper

• Weekly bookkeeping services for small business owners working with accounting firms to ensure proper income and expense records leading to yearly tax returns and audits.
• Translated and presented in Spanish employee handbooks, benefit information presentations, product development manuals, safety flyers and press releases.
• Interpreted from English to Spanish labor regulations and safety measures onsite for vineyard workers.
• Translated sales pamphlets, membership forms, order forms, and website content for various wine industry companies.
• Trained entry level English speakers in new computer programs
• Trained school parents in Mac computer use in Spanish as a mandatory requirement for students to have use of school provided Mac computer at home

1987-1999 Oxnard Pest Control Association – Office Manager

• Office Management and Accounting responsibilities thru year end audit.
• Presented in Spanish monthly safety training and business updates.
• Translated benefit information, safety flyers, newsletters from English to Spanish

Education: 

• 1986 Sawyer Business College – certificate of Business Administration
• 2020 Sexual Harassment Non-Supervisory Employee Train the Trainer (Ag Safe)
• 2020 Sexual Harassment 2 hour Supervisor (CFLCA)
• 2020 Food Handlers Basic Safety Course

Contact: Rose@NicolaHealthandSafety.com